Bonner Online-Bibliographie zur Comicforschung
Fägersten, Kristy Beers: "English-language swearing as humor in Swedish comic strips." In: Journal of Pragmatics 121 (2017), S. 175–187.
Added by: joachim (13 Jan 2018 18:46:15 UTC) (13 Jan 2018 18:46:15 UTC)
|Resource type: Journal Article
BibTeX citation key: 2017n
Email resource to friend
View all bibliographic details
Keywords: Humor, Schweden, Sprache, Zeitungsstrip
Collection: Journal of Pragmatics
Views index: 11%
Popularity index: 2.75%
In this paper, I investigate the Swedish, non-native use of English swear words in Swedish-language comic strips. I first consider the established relationships between both swearing and humor, and comics and humor. I propose that swear word usage and the comic strip framework contribute to a mutual feedback loop, whereby the comic strip derives its humor from the use of English swear words, while at the same time the comic strip context, by invoking a play frame, primes the swear word usage for humorous interpretation. Modeling Siegel (1995), I then consider how a code-switch to English serves as a framing device or contextualization cue for humor in Swedish-language contexts. The analysis of a selection of Swedish comic strips draws from the Encryption Theory of Humor (Flamson and Barrett, 2008), and suggests that humor created via the Swedish practice of swearing in English is a function of shared background knowledge that capitalizes on the fundamental incongruity of two discourse systems operating under different norms of appropriateness.