Bonner Online-Bibliographie zur Comicforschung

WIKINDX Resources

Grassegger, Hans: Sprachspiel und Übersetzung. Eine Studie anhand der Comic-Serie Asterix. Tübingen: Stauffenburg, 1985. (108 S.) 
Resource type: Book
Languages: deutsch
ID no. (ISBN etc.): 3-923721-10-2
BibTeX citation key: Grassegger1985
View all bibliographic details
Categories: General
Keywords: "Astérix", Frankreich, Goscinny. René, Sprache, Übersetzung, Uderzo. Albert
Creators: Grassegger
Publisher: Stauffenburg (Tübingen)
Abstract
Inhaltsverzeichnis

0. Einleitung (9)
0.1. Vorbemerkungen (9)
0.2. Comics (10)
0.3. Asterix (12)
0.4. Belegstellen – Belegquellen (14)

1. Sprachspiel (17)
1.1. Standortbestimmung (17)
1.2. Sprachspielterminologien und -klassifikationen (18)
1.2.1. Hausmann (1974) (19)
1.2.1.1. Homonymie, Homophonie, Paronymie (19)
1.2.1.2. Horizontales und vertikales Wortspiel (20)
1.2.2. Wurth (1895), Wagenknecht (1965), Weis (1976) (22)
1.2.3. Fürst (1979), Koller (1979), Weisz (1983) (25)
1.2.4. Rothe (1974), Spillner (1975) (29)
1.3. Sprachspiel in Kotext und Kontext (34)
1.3.1. Sinnspiel — Klangspiel (33)
1.3.2. Textexterne und textinterne Sprachspiele (33)

2. Übersetzung und Äquivalenz (35)
2.1. Übersetzungstheoretische und übersetzungskritische Aspekte (36)
2.2. Übersetzungsvergleich und Übersetzungseinheit (38)
2.3. Zur Text- und Äquivalenztypologie (39)

3. Sprachspielübersetzungen in Asterix-Texten (44)
3.1. Das Spiel mit den Namen (44)
3.2. Die wörtliche Interpretation von Redewendungen (58)
3.3. Lexematische Plurivalenz (77)
3.4. Homophonie und Paronymie (88)
3.4.1. Homophonie als Sinnspiel (92)
3.4.2. Homophonie als Klangspiel (97)

4. Schlußbemerkungen (100)

Literatur (105)
Anhang (108)
  
wikindx 5.3.2 ©2018 | Total resources: 11309 | Username: -- | Bibliography: WIKINDX Master Bibliography | Style: American Psychological Association (APA) | Database queries: 45 | DB execution: 0.23449 secs | Script execution: 0.31479 secs

PHP execution time: 0.01129 s
SQL execution time: 0.23449 s
TPL rendering time: 0.06901 s
Total elapsed time: 0.31479 s
Peak memory usage: 1.6872 MB
Memory at close: 1.5646 MB