Bonner Online-Bibliographie zur Comicforschung

WIKINDX Resources

Gerbier, Laurent: "Le trait et la lettre. Apologie subjective du lettrage manuel." In: Comicalités (9. Nov. 2012)<http://comicalites.revues.org/1202> (Zugriff: 9. Nov. 2012) 
Added by: joachim (09 Nov 2012 21:24:45 UTC)   
Resource type: Web Article
Languages: französisch
Peer reviewed
DOI: 10.4000/comicalites.1202
BibTeX citation key: Gerbier2012
Email resource to friend
View all bibliographic details
Categories: General
Keywords: Schrift, Semiotik
Creators: Gerbier
Collection: Comicalités
Views: 2/285
Views index: 5%
Popularity index: 1.25%
Attachments   URLs   http://comicalites.revues.org/1202
Abstract
[Abstract in English below]
Comment se fait-il que le lettrage mécanique utilisé dans certaines bandes dessinées, et tout particulièrement dans les traductions, donne parfois l’impression d’être si mal adapté au dessin ? Pour tenter de répondre à cette question, il faut revenir à l’unité fondamentale du tracé de la lettre et du trait du dessin : en examinant cette unité non seulement dans la pratique des dessinateurs, mais aussi dans les rencontres du trait et de la lettre dans les manuscrits enluminés du Moyen Âge, on essaiera de montrer que le dessin et le lettrage de la bande dessinée sont liés par une contemporanéité qui est celle de la trace. Parce qu’une main les forme, ces traits constituent des vestiges de geste, dans lesquels se joue la temporalité particulière des iconotextes. Le lettrage mécanique, utilisé sans précaution et sans finesse, écrase cette temporalité subtile, qui révèle la solidarité du texte et de l’image dans la bande dessinée.

How come the mechanical lettering that is used in comics, especially when they are translated, seems to be so poorly fit to the drawing? To answer that question, we have to consider the drawing and the lettering in their basic unity. Looking for this unity through the drawers’ practice as well as through the encounters of letter and line in the medieval illuminated manuscripts, we will try to show that drawing and lettering in comics are both traces, contemporaneously related to the simple stroke of the hand. As handmade signs, letters and lines are literally vestiges of moves, in which lies the specific temporality of iconotexts. This subtle temporality, which defines the interdependence between text and images in comics, is ruined by a carelessly used mechanical lettering.
Added by: joachim  Last edited by: joachim
wikindx 5.2.beta 1 ©2017 | Total resources: 10887 | Username: -- | Bibliography: WIKINDX Master Bibliography | Style: Comicforschung-Bibliographie Stil (CFB) | Database queries: 50 | DB execution: 0.22194 secs | Script execution: 0.23990 secs